Sam Ojeda / NV Noticias
Xalapa.- Veracruz cuenta actualmente con 119 intérpretes y traductores de lenguas indígenas certificados, una cifra que resulta insuficiente frente a las necesidades de atención en instituciones de procuración y administración de justicia, pues se requerirían al menos 300, señaló la titular de la oficina estatal del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), Magdalena Hernández Hernández.
La funcionaria explicó que el número actual representa menos de la mitad de lo que considera una cobertura básica para el estado, donde se hablan 18 lenguas indígenas y existen 31 variantes lingüísticas.
“Con unos 300 yo creo, sería lo básico, mínimo, no suficiente a lo mejor, pero sí sería lo básico”.
Hernández Hernández indicó que una de las principales necesidades se encuentra en juzgados y fiscalías, donde se requiere disponer de personal que pueda brindar servicios de interpretación a hablantes de lenguas indígenas durante procedimientos legales.
“Por lo menos se requeriría que hubiera unas tres personas intérpretes por lengua en cada uno de los juzgados y en cada una de las fiscalías”.
Actualmente, los 119 intérpretes y traductores certificados prestan sus servicios conforme son requeridos por las instituciones encargadas de procurar y administrar justicia. Algunos se encuentran adscritos a fiscalías, otros laboran en el Poder Judicial y una parte trabaja de manera independiente.
“No, no es suficiente. De hecho, falta mucho por hacer. Es la exigencia que tenemos los pueblos originarios para que se sigan formando”.
La titular del INPI en Veracruz explicó que la formación de intérpretes y traductores en la entidad se desarrolla desde 2007 y requiere distintas etapas, desde la selección y evaluación de los aspirantes hasta su acreditación, certificación y posterior capacitación.
