El diputado local del PRI, Ricardo Canavati, present\u00f3 una iniciativa de reforma social para que la Secretar\u00eda de Igualdad e Inclusi\u00f3n designe m\u00e1s traductores para los tr\u00e1mites de las comunidades ind\u00edgenas y afromexicanos, que habitan en Ju\u00e1rez y diversos municipios no metropolitanos. <\/p>\n\n\n\n
En conferencia de prensa en el Congreso local, Canavati dijo que ante la falta de regulaci\u00f3n legislativa en diversos c\u00f3digos y leyes estatales, incluyendo el C\u00f3digo Penal, C\u00f3digo de Procedimientos Civiles y la Ley de Defensor\u00eda P\u00fablica en materia de derechos ind\u00edgenas, consider\u00f3 necesaria modificar la Ley de los Derechos de las Personas Ind\u00edgenas y Afromexicanas en el Estado de Nuevo Le\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
\u201cHay una base de datos que dice que son 18 traductores que est\u00e1n certificados por un organismo federal, se necesitan m\u00e1s traductores y que est\u00e9n disponibles de m\u00e1s formas para que no tengan que estar presenciales, sino tambi\u00e9n por v\u00edas digitales.”<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
\u201cLos que est\u00e1n certificados por un instituto son 18 para los derechos, hay, principalmente, comunidades asentadas en Ju\u00e1rez y otros municipios perif\u00e9ricos como Garc\u00eda, son m\u00e1s de 77 mil 500 personas en Nuevo Le\u00f3n, de acuerdo con organizaciones civiles\u201d, afirm\u00f3.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
El art\u00edculo 18 establece que los ind\u00edgenas y afromexicanos tienen derecho al acceso efectivo a los servicios de salud f\u00edsica y mental, as\u00ed como al acceso a asistencia social sin discriminaci\u00f3n alguna y preferentemente ser\u00e1n proporcionados en su lengua y con asesor\u00eda adecuada, dichas asesor\u00eda podr\u00e1 ser realizada mediante el uso de herramientas digitales. <\/p>\n\n\n\n
En los procesos penales, civiles, administrativos o cualquier procedimiento desarrollado en forma de juicio, dijo Canavati, que sea competencia de las autoridades del Estado y donde intervenga un ind\u00edgena o afromexicano, \u00e9ste contar\u00e1 con un abogado o defensor p\u00fablico y un traductor que conozca su lengua y cultura.<\/p>\n\n\n\n
\u201cDicho traductor podr\u00e1 apoyar mediante el uso de herramientas digitales, para garantizar plenamente el derecho de acceso a la justicia. Los jueces y tribunales deber\u00e1n tomar en consideraci\u00f3n, la condici\u00f3n ind\u00edgena del acusado\u201d, apunt\u00f3. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n